Beachtet die Regeln!
Wir alle leben in einem komplizierten
Netz von Regeln. Regeln des menschlichen Zusammenlebens, Regeln beim
Essen, Regeln bei Spielen. Es gibt wichtige Regeln, weniger wichtige,
alberne und ausgesprochen dumme Regeln. Aber: Regeln sind
grundsätzlich wichtig, ohne sie würde Chaos herrschen.
Weshalb jetzt diese Einleitung? Es
geht mal wieder um virtuelle Welten. Es ist kein Geheimnis, daß ich
in Miyagawacho lebe, einem Geiko-Distrikt in SL (UND im realen
Kyoto). In einem Karyukai werden Geishas ausgebildet, in SL in einem
Roleplay, das sich exakt an die realen Vorgaben hält. Und im
Gegensatz zu einigen anderen Roleplays ist dieses eines, in dem
Menschen, speziell Frauen, nicht unterdrückt und wie der letzte
Dreck behandelt werden. Darum hat es mich ausserordentlich
verwundert, gerade über die Okiya in Miyagwacho zu lesen, die
Okaasan hielte die Mädchen dort wie Sklaven. Was für ein
ausgemachter Blödsinn! Nicht jede ist für den Beruf der Geiko
geeignet, im realen Leben nicht wie im virtuellen.
Wenn ich mich auf ein Roleplay
einlasse, kenne ich die Regeln. Sollte man meinen. Wenn ich GOR
spiele, habe ich die Bücher gelesen und weiß, worauf ich mich
einlasse. Wenn ich Geisha sein will, sollte ich Ahnung von
japanischer Kultur und Lebensweise haben. Es genügt bei weitem
nicht, einen Kimono anzuziehen und niedlich auszusehen. In einer
virtuellen Welt habe ich nicht nur das Glück sondern das Privileg,
als Nicht-Japaner etwas zu erleben und zu erlernen, was im realen
Leben fast unmöglich ist: das Leben einer Geiko von „innen
heraus“. Die einzige Europäerin, die das jemals geschafft hat, war
Liza Dalby. Und wer bitteschön kann es sich erlauben, dafür nach
Kyoto zu reisen?
Genau da liegt aber wohl auch das
Problem. Es prallen kulturelle Welten aufeinander. Und zwar Welten,
die unterschiedlicher nicht sein können. In Japan ist Höflichkeit
absolut oberstes Gebot, Punkt. Für uns Europäer mag das bisweilen
etwas übertrieben wirken, aber: wenn ich den Vatikan besuche, dann
wohl kaum im Minirock. Das ist ganz einfach Respekt vor der Kultur,
egal, ob ich das privat lebe oder nicht. Japan hatte bereits eine
Hochkultur, als die Germanen noch mit Keulen durch den Wald rannten
und ist ein Land, in dem Tradition bis heute lebendig ist.
Ich empfinde es als großes Glück,
daß es in virtuellen Welten die Möglichkeit gibt, verschiedene
Kulturen kennenzulernen. Und um auf das Thema zurück zu kommen: Auch
ich habe schon überlegt, diese virtuelle Ausbildung zur Geiko zu
durchlaufen. Allerdings habe ich sehr schnell begriffen, daß kann
nicht funktionieren. Wenn ich damit anfinge, wäre ich verpflichtet,
nichts anderes mehr zu machen. Eine Burlesque-Tanzshow passt nun
einmal nicht zu einer Maiko. Als Autorin schreibe ich nunmal auch
andere Dinge als japanische Märchen oder Haiku – und wenn mir
danach ist, hopse ich als Tiny-Meerschweinchen durch die Gegend, weil
mir das Spass macht. Und ich gebe zu, auch mir fehlt dieser
bedingungslose Gehorsam einer höher gestellten Geiko gegenüber. Was
ich anzuziehen habe, was in meinem Profil stehen darf, ob ich einen
Freund haben darf oder nicht. All diese Dinge bekommt eine Maiko aber
auch im realen Leben vorgeschrieben, das ist eine Tatsache. Wenn ich
damit nicht umgehen kann, muß ich es lassen. Und vor allem sollte
man, wenn man gebeten wird, zu gehen, dies mit Würde tun und nicht
böswillige Lügen verbreiten, nur weil man versäumt hat, ich vorher
zu informieren, worauf man sich einlässt!
Note
the rules!
We
all live in a complex network of rules. Rules of human coexistence,
while eating rules, rules for games. There are important rules less
important, silly and very stupid rules. But rules are fundamentally
important, without it would be chaos. Why now this introduction? It's
time again to virtual worlds. It's no secret that I live in
Miyagawacho, a Geiko district in SL (AND in the real Kyoto). In a
Karyukai geishas are trained in SL in a Roleplay that adheres exactly
to the real requirements. And unlike some other Role Plays, this is
one in which people, especially women, not suppressed and are treated
like dirt. Therefore, it has surprised me exceedingly, to just read
over the okiya in Miyagwacho that Okaasan would consider the girl
working there as slaves. What an arrant nonsense! Not every is
suitable for the profession of Geiko, in real life, not like in the
virtual.
When
I was getting myself on a Roleplay , I know the rules. You'd think
so. When I play GOR , I have read the books and know what I'm
getting. If I want to be geisha , I should have idea about Japanese
culture and lifestyle. Suffice far to attract a kimono and look cute.
In a virtual world , I not only happiness but the privilege of
serving as non-Japanese people something to do and to learn what is
almost impossible in real life : the life of a Geiko from the "inside
out ". The only European who has ever done , Liza Dalby was. And
who pray tell can afford , but to travel to Kyoto?
But
therein lies probably the problem. There collide cultural worlds. And
worlds that could not be more different. In Japan, politeness is
absolutely paramount . For us Europeans, it may sometimes seem a bit
exaggerated, but : when I visit the Vatican, then never in miniskirt.
It's very simple respect for the culture , no matter if I live
privately or not. Japan already had a high culture , as the Germans
still with clubs ran through the forest and is a country where
tradition is still alive today.
I
feel very fortunate that it is possible in virtual worlds , learn
about different cultures. And to come back to the topic : I too have
been thinking about going through this virtual training to Geiko.
However, I realized very quickly that can not work. If I started it,
I would be obliged to do anything else. A burlesque dance show now
does not fit even to a Maiko. As a writer I write now times other
things as Japanese fairy tales or haiku - and if I feel like it , I
hopscotch as Tiny guinea pigs through the area, because makes me fun.
And I admit , even I do not have this unconditional obedience to a
higher ranking geiko . What I have to put on what may be in my
profile, if I may have a friend or not. All of these things gets a
maiko but in real life as prescribed, that is a fact. If I can not
handle it , I must leave it. And above all , one should , if one is
asked to leave, do so with dignity and do not spread malicious lies,
just because you have failed to inform yourself in advance what you're
getting into !
